Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
##common.pageHeaderLogo.altText##

Philology and Journalism

August 12, 2022; Zurich, Switzerland: III International Scientific and Practical Conference «GRUNDLAGEN DER MODERNEN WISSENSCHAFTLICHEN FORSCHUNG»


PRINZIPIEN DER COMPUTERGESTÜTZTEN ZUSAMMENSTELLUNG VON FACHWÖRTERBÜCHERN1


DOI
https://doi.org/10.36074/logos-12.08.2022.36
Published
19.08.2022

Abstract

Der Beitrag behandelt Prinzipien der computergestützten Zusammenstellung von Fachwörterbüchern an Hand des „Deutsch-ukrainischen Fachwörterbuchs für Ingenieurwesen und Technik“ [1]. Dieses Wörterbuch umfasst ca. 20 000 Fachausdrücke. Das Ziel des Fachwörterbuchs ist, die Übersetzung aus dem Deutschen ins Ukrainische für die wichtigsten technischen Begriffe vorzulegen.

References

  1. Кійко С.В. (2020). Німецько-український інженерно-технічний словник : Близько 20 000 термінів і терміносполук. Чернівці: ЧНУ.
  2. Ahrens D. & Molzberger G. (2018). Kompetenzentwicklung in analogen und digitalisierten Arbeitswelten: Gestaltung sozialer, organisationaler und technologischer Innovationen. Berlin, Heidelberg: Springer.
  3. Appelfeller W. & Feldmann C. (2018). Die digitale Transformation des Unternehmens. Berlin, Heidelberg: Springer.
  4. Dangelmaier W. & Gausemeier J. (2019). Intelligente Arbeitsvorbereitung auf Basis virtueller Werkzeugmaschinen. Berlin, Heidelberg: Springer.
  5. Deckert R. (2019). Digitalisierung und Industrie 4.0: Technologischer Wandel und individuelle Weiterentwicklung. Wiesbaden: Springer Fachmedien.
  6. Falkenreck Ch. (2019). Digitalisierungsprojekte erfolgreich planen und steuern: Kunden und Mitarbeiter für die digitale Transformation begeistern. Wiesbaden: Springer Fachmedien.
  7. Hirsch-Kreinsen H., Ittermann P. & Niehaus J. (2018). Digitalisierung industrieller Arbeit: Die Vision Industrie 4.0 und ihre sozialen Herausforderungen. Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft.
  8. Huber W. (2018). Industrie 4.0 kompakt – Wie Technologien unsere Wirtschaft und unsere Unternehmen verändern: Transformation und Veränderung des gesamten Unternehmens. Wiesbaden: Springer Fachmedien.
  9. Lezius W. (2000). Morphy – German Morphology, Part-of-Speech Tagging and Applications. Proceedings of the 9th EURALEX Congress (pp. 619-623), 7-9. September, Thrace, Greek. Stuttgart: Universitätsverlag.
  10. Neugebauer R. (2018). Digitalisierung: Schlüsseltechnologien für Wirtschaft und Gesellschaft. Berlin, Heidelberg: Springer.
  11. Rapp R. & Lezius W. (2001). Statistische Wortartenannotierung für das Deutsche. Sprache und Datenverarbeitung, (25, 2), 5-21.
  12. Rath M., Krotz F. & Karmasin M. (2019). Maschinenethik: Normative Grenzen autonomer Systeme. Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden.
  13. Schlaefer M. (2002). Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
  14. Schmertosch Th. & Krabbes M. (2018). Automatisierung 4.0: objektorientierte Entwicklung modularer Maschinen für die digitale Produktion. München: Carl Hanser.
  15. Sharoff S. (2006). Creating General-Purpose Corpora Using Automated Search Engine Queries. In:
  16. Baroni M. & Bernardini S. (eds.): WaCky! Working papers on the Web as Corpus. Gedit: Bologna.